|
spouse and other relatives or household members who were financially dependent pronto Como usted pueda medicamente hacerlo. Los esmdios demuestru quo
<br /> on the deceased worker. entre mis tiempo esd fbera del trabajo,mis difcil es regresar a su trabajo original
<br /> It Is Illegal for Your employer to punish or fire you for having a job injury or y a sus salarios. Mientras se esti recuperando, su PTP, sr empleador
<br /> illness,for filing a clam,or testifying in another person's workers'compensation (supervmsores u otras personas en la gerencia),el administrador de reclamos,y su
<br /> case(Labor Code 132a).If proven,you may receive lost wages,job reinstatement, abogado(si tiene uno)trabajarin con usted Para decidir c6mo va a permanecer on
<br /> increased benefits,and costs and expenses up to limits set by die state. el trabajo o regresar at trabajo y quo trabajo hart. Comuniquese de manera activa
<br /> con su PTP,su empleador y el administrador de reclamos sobre el trabajo quo
<br /> Resolving Problems or Disputes:You have the right to disagree with decisions hizo antes de lesionarse,su condition m6dica y los tipos de trabajo que usted
<br /> affecting your claim.If you have a disagreement,contact your employer or claims puede hater ahora y Ins tipos de trabajo quo su empleador podrfa poner a su
<br /> administrator first to see if you can resolve it.If you are not receiving bonofrts, disposition
<br /> you may be able to get State Disability Insurance (SDI) or unemployment Pago nor Incauncidad Permsnente:Si un midico dice quo no se ha recuperado
<br /> insurance(Un benefits.Call the state Employment Development Department at
<br /> (800)480-3287 or(866)333-4606,or go to their website at www.edd.ca.gov. completamente de su lesi6n y siempre sera limitado on el trabajo quo puede hater,
<br /> es posible quo Ud.reciba pagos adicionales.La cantidad dependeri de la clase de
<br /> You Can Contact an Information &Assistance(I&A)OMCer:State I&A lesion,grado de deterioro,si edad.ocupaci6n,fecha de la lesi6n y sus salarios
<br /> officers answer questions,help injured workers,provide forms,and help resolve antes de lesionarse.
<br /> problems.Some I&A officers hold workshops for injured workers.To obtain Benenclo Suulementarlo nor Desplazamiento de Trabalo(Supplemental Job
<br /> important information about the workers'compensation claims process and your Displacement Beneflt-SJDB):Si Ud.se lesiono on o despuds del l/l/04,y su
<br /> rights and obligations,go to www.dwc.ca.Aov or contact an I&A officer of the lesion resrlta on una incapacidad permanents y su empleador no ofrece on trabajo
<br /> state Division of Workers'Compensation.You can also hear recorded information regular,modificado,o alternativo,usted podria cumply los requisitos para recibir
<br /> and a list of local I&A offices by calling(800)736-7401. un vale no-transferible pagadero a una esmela par&recibir un nuevo un c rso de
<br /> You can consult with an attorney.Most attorneys offer one free consultation.If reentrenamiento y/o mejorar su habilidad. Si Ud. cumple los requisios,el
<br /> you decide to hire an attorney,his or her fee will be taken out of some of your administrador de reclamos pagari los gastos hasta un miximo establecido por has
<br /> benefits.For names of workers'compensation attorneys,call the State Bar of ]eyes estatales.
<br /> California at (415) 538-2120 or go to their website at www. Benelklos por Muerle:Si la lesi6n o enfermedad cause In muerte,es posible que
<br /> calirorniaspeclallst.org. Ins pagos se hagan a un c6nyuge y otros parientes o a las personas que viven on el
<br /> Learn More About Workers'Compensation:For more information about the hogar quo dependenn econ6micamente del trabajador difunto.
<br /> workers'compensation claims process,go to www.dwc.ca.gov.At the wcWte, Es ilegal gue su empleador le castigue o despida por suffr una lesi6n o
<br /> you can access a useful booklet, "Workers' Compensation in California: A enfermedad laboral, por presenter un reclamo o por testiticar en el caso de
<br /> Guidebook for Injured Workers." You can also contact an Information & compensation de trabajadores de otra persona(C6digo Laboral,section 132a.)
<br /> Assistance officer(above),or hear recorded information by calling 1-800-736- De ser probado,used puede recibir pagos por p&dida de sueldos,repositi6n del
<br /> 7401. trabajo, aumento de benefrcios y gastos hasta Ins limites esabletidos por el
<br /> estado.
<br /> Resol iendo vroblemas o dlspulas:Ud.tiene derecho a no estar de acuerdo con
<br /> las decisiones que afecten su reclamo.Si Ud. tiene un desacuerdo,primero
<br /> comuniquese con su empleador o administrador de reclamos Para ver si usted
<br /> puede resolverlo.Si used no esti recibiendo beneficios,es posible que Ud.pueda
<br /> obtener benefrcios del Segum Estatalde Incapacidad(Brute Dimbilil Insarmrce-
<br /> SDI) o beneficios del desempleo (Unemployment Insprmrce- Ui). Llame al
<br /> Departamento del Desarrollo del Empleo est"at(800)480.3287 o(No 333-
<br /> 4606,o visite su pigina Web on www.edd.ca.gov.
<br /> Puede Contactar a un Oficlal de Informacl6n v Asistencla(Information&
<br /> Assietmree-I&.4): Los Oficiales de Informaciiin y Asistencia (I&A) estaul
<br /> conlestan preguntas, ayudan a Ins trabajadores IesionadoS proporcionan
<br /> fornularios y ayudan a resolver problems. Algunos oficiales de I&A tienen
<br /> talleres para trabajadores lesionados. Para obtener informaciiin importante sobre
<br /> el proceso de la compemsacidn de trabajadores y sus derochos y obligations,vaya
<br /> awww.dwe.ca.gov o comuniquese con un ofucial de information y asistencia de la
<br /> Divisi6n Estatal de Compensaci6n de Trabajadores. Tambi6n puede escuchar
<br /> information grabada y una lista de las ofcinas do I&A locales Ilamando al(800)
<br /> 736-7401.
<br /> Ud.vuede consultar con un abogado.La mayorla de los abogados ofrecen una
<br /> consults gratis. Si Ud. decide contratar a un abogado, Ins honorarios serin
<br /> tornados de agimos de sus benefucios.Para obtener nombres de abogados de
<br /> compensacion de trabajadores,(lame a la Asotiaci6n Estatal de Abogados de
<br /> California (State Bar) al (415) 538-2120, o consulte su pigina Web on
<br /> www.califomitspecialist.org.
<br /> Avrenda Mis Sobre la Compensaci6n de Trabaladores:Para obtener mis
<br /> information sobre el proceso de reclamos del programa de compensaci6n de
<br /> trabaWores,vaya a www.dwc.ca.gov.En]a pigina Web,podri acceder a un
<br /> folleto dtil, "Compensation del Trabijador de California: Una Guia Para
<br /> Trabajadores Lesionados." Tambi6n puede contactar a un oficial de Informati6n
<br /> y Asistencia(ariba),o escuchar informaci6n grabada Ilamando al 1.800-736-
<br /> 7401.
<br /> Rev.I/l/2016 Page 3 of 3
<br /> San Joaquin County
<br /> Department of Public Works
<br /> County of San Joaquin Dept of Public Works IIPP Rev 2020-01-31.docx P a g e 26
<br />
|