Laserfiche WebLink
PowerPactT" H -Frame and J -Frame Circuit Breakers and Switches <br />Desconectado€es a interruptores automiticos Powe€PactTo marco H y J <br />Inte€rupteurs et disjoncteurs Powe€Pactmc a chassis H et J <br />Accessory and Control Wiring <br />Installation <br />1. Loosen accessory cover screws (A) <br />and remove accessory cover (B). <br />2. Install undervoltage trip (MN) or <br />shunt trip (MX) (C) into <br />compartment labeled "MN UVR MX <br />SI -17. <br />3. Install auxiliary switch (OF) (D), <br />alarm switch (SD) (E) or <br />overcurrent trip switch (SDE) (F) <br />into corresponding accessory <br />compartment. <br />NOTE: installation of overcurrent trip <br />switch (SDE) requires installation of <br />SDE actuator, not provided. <br />4. Install control wiring (G) to <br />accessories. <br />NOTE: All diagrams show circuit <br />breaker in tripped position. <br />Instalacion de los accesorlos y <br />cables de control <br />I. Atloje los tornillos (A) de la cubierta de <br />accesorios y retire la cubierta (3). <br />2. Instale el disparo por baja tensidin (MN) <br />o el disparo en derivacidn (MX) (A) en el <br />compartimiento con la efiqueta "MN <br />UVR MX SHT'. <br />3. Instale el contacto auxiliar OF (A), of <br />contacto de alarma SD (B) o el <br />contacto de disparo por sobrecorriente <br />(SDE) (C) en el compartimiento de <br />accesorios correspondiente Como se <br />muestra en la figura. <br />NOTA: Para instalar un contacto de <br />disparo por sobrecorrente fSDE) requiere <br />instalar un accionador del contacto SDE, <br />el cual se vende por separado. <br />4. Instale los cables de control en ios <br />accesorios. <br />NOTA: Todos los diagramas muestran el <br />interruptor automatico en posicl6n de <br />disparado. <br />48940-207-03 <br />Rev. 01. 0112012 <br />installation des accessolres et du <br />c6blacge de contr6le <br />9. Desserrer les vis (A) du couvercle des <br />accessoires et retfrer le couvercle (B). <br />2. Installer le declencheur sur baisse de <br />tension (MN) ou le declencheur shunt <br />(MX) (A) dans le, compartiment etiquette <br />WN UVR MX SHT». <br />3. Installer l'interrupteur auxiliaire (OF) <br />(A), l'interrupteur d'alarme (SD) (B) ou <br />le declencheur par surintensitis (SDE) <br />(C) dans le compartiment des <br />accessoires correspondant, comme <br />indique dans les figures a droite. <br />REMARQUE : L'installation du <br />declencheur par surintensite (SDE) <br />necessite I'instailation d'un actionneur <br />SDE, vendu separement. <br />4. Installer le cablage de controle aux <br />accessoires. <br />REMARQUE : Tous les schemas indiquent <br />un disjoncteur dans la position declenche. <br />_ Function 1 <br />Connector I <br />Description i <br />J Funcidn I <br />Fonction <br />CC11 r r <br />Conrecteur <br />€3a er; iter: t•• <br />Description <br />Open/Closed circuit breaker or switch ' position contacts: Contactons <br />Auxiliary Contacts i <br />Contectos auxrrrares! <br />OF/AX <br />del interruptor o desconectadoren posicion de abiertotcerrado t <br />i <br />Contacts de disjoncieur ou d'interrupteur en position ouvertrferme <br />Contacts auxiliaires <br />, SD, <br />1 Bell Alarm I Timbre de alarma ; Alarme sonore <br />Undervoltage trip device i Dispositivo de disparo por baja tension I <br />A Remote Operation i (MN/UVR <br />Funcionamiento remoto / <br />D6ciencheur sur baisse de tension <br />MXISHT <br />Shunt Trip 1 Disparo en derivacidn I Declencheur shunt <br />i` Fonctionnement a distance <br />MCH <br />Motor Operator / Operador de motor / Operateur a moteur <br />`t i <br />j Remote Operation I Alarm Contacts 1 <br />p Funcionamientoremoto! Gantactosdeafamai <br />Fonctionnement a distance Contacts d'alarme <br />AX <br />F'i �D/ 1L I SDE OF41 ; a ,75 175 <br />o <br />11 91 81 21 s v ` LL LL <br />12 92- 82 22 <br />14 94 84 24 <br />0 <br />Q G7'Os c0 `cC, <br />T <br />b i � i <br />i OF2` OFF/ SDI SDE <br />j CLICK AX AX A;_ <br />M14XISHT or <br />C1 C2 ! I <br />or! o t o ---CLICK b <br />MNIUVR ' <br />01 04 <br />#18—#16 A'JJG��i `i 0.3 in. I puig I po <br />rr'm I$ mm) <br />(D 2007-2012 Schneider Electric All Rights Reserved <br />